Wesołych Świąt ! Frohe Weihnachten!

Zum Weihnachten ein kleines Gedicht 

Ich wünsche dir Zeit

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.

Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.

Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.

Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!

Elli Michler 

Na Boże Narodzenie- moja nieudolna próbka tłumaczenia wiersza ( bez rymów będzie)

Życzę Ci czasu

Nie życzę Ci wszelkich darów

Życzę Ci tylko tego, czego wszyscy nie maja

Życzę Ci czasu na radość i śmiech

żeby go wykorzystać i coś z tego mieć

Życze Ci czasu na czyny i myśli

nie tylko dla ciebie ale tez do podarowania

Życzę Ci czasu nie na pospiech i bieganinę

tylko czasu do bycia zadowolonym

Życze Ci czasu - nie tylko do stracenia

Życzę cie, żeby się ostał

jako czas na zdziwienie i czas na zaufanie

zamiast na czas, na zegarek patrzeć

Życze Ci czasu , na sięganie do gwiazd

 czasu na rośniecie to znaczy - dojrzewanie

Życzę Ci czasu na nowo mieć nadzieje i kochać

nie ma sensu tego w czasie odsuwać

Życzę Ci czasu na znalezienie drogi do siebie,

aby każdy dzień, każdą  godzinę odczuwać jako szczęście

Życzę ci czasu aby przebaczyć  winy

Życzę Ci: Mieć czas na  życie!

Elli Michler