Wesołych Świąt ! Frohe Weihnachten!

Zum Weihnachten ein kleines Gedicht 

Ich wünsche dir Zeit

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.

Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.

Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.

Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!

Elli Michler 

Na Boże Narodzenie- moja nieudolna próbka tłumaczenia wiersza ( bez rymów będzie)

Życzę Ci czasu

Nie życzę Ci wszelkich darów

Życzę Ci tylko tego, czego wszyscy nie maja

Życzę Ci czasu na radość i śmiech

żeby go wykorzystać i coś z tego mieć

Życze Ci czasu na czyny i myśli

nie tylko dla ciebie ale tez do podarowania

Życzę Ci czasu nie na pospiech i bieganinę

tylko czasu do bycia zadowolonym

Życze Ci czasu - nie tylko do stracenia

Życzę cie, żeby się ostał

jako czas na zdziwienie i czas na zaufanie

zamiast na czas, na zegarek patrzeć

Życze Ci czasu , na sięganie do gwiazd

 czasu na rośniecie to znaczy - dojrzewanie

Życzę Ci czasu na nowo mieć nadzieje i kochać

nie ma sensu tego w czasie odsuwać

Życzę Ci czasu na znalezienie drogi do siebie,

aby każdy dzień, każdą  godzinę odczuwać jako szczęście

Życzę ci czasu aby przebaczyć  winy

Życzę Ci: Mieć czas na  życie!

Elli Michler

Rogate pączusie / Quarkbällchen

 0,5 kg serka homogenizowanego/ Vanillequark
5 jajek/ Eier
2,5 szklanki mąki /  Gläser Mehl
2,5 łyżeczki proszku do pieczenia/ TL Backpulver
szczypta soli/ Prise Salz
cukier puder / Puderzucker
cukier waniliowy/ Vanillinzucker
olej do smazenia / Öl



serek połączyć z jajkami, przesiać do tego mąkę z cukrem waniliowym i proszkiem do pieczenia, wymieszać na jednolita mase
rozgrzac olej, nakladac lyzka niewielkie porcje , na goracy olej
Quark mit  Eiern vermengen, Mehl, Salz und Backpulver dazu sieben und zum glatten Teig vermischen.
Öl aufwärmen, und mit zwei Löffeln kleine Portionen Teig in das heisse Öl geben.

 

usmażone pączusie wykładać na ręcznik kuchenny, żeby ociekły z tłuszczu, posypać cukrem pudrem

fertige Bällchen auf einen Küchentuch auslegen und mit Puderzucker bestreuen. 

 

Brain Waves

Wyczarowałam na szydełku czapy dla moich kibiców Eintrachtu - skorzystałam z wzoru Brain Waves Beanie z Raverly.








Ich habe für meine Eintracht-Fans Mützen gehäkelt- den Muster habe ich auf Raverly gefunden Brain Waves Beanie

Komplecik dla Karinki / Karinka´s Eulenset

Czapką już się chwaliłam, a teraz pokazuję ją w komplecie z szyjogrzejem.

Die Mütze habe ich schon gezeigt, nun jetzt ist auch Halswärmer fertig.

Zrobione doublefacem- mam zamiar za jakiś czas przestawić Wam dokładniej ta technikę.

Das Set ist mit Doubleface-Technik gemacht- ich habe vor Euch  bald diese Technik näher zu zeigen.